Accueil du site > Pays par pays > Myanmar (Birmanie)
Marquer Enregistrer au format PDF Version imprimable de cet article Version imprimable envoyer l'article par mail title= envoyer par mail 3 réactions
Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi

jeudi 19 juin 2008, par Brian May

En ce jour d’anniversaire d’Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix 1991, Amnesty International a l’honneur de s’associer à Jane Birkin pour présenter la chanson qu’elle a écrite pour elle. Depuis sa rencontre avec Aung San Suu Kyi il y a une dizaine d’années, Jane Birkin soutient inlassablement le peuple birman. Cette chanson émouvante et militante est une plaidoirie pour le combat que mène Aung San Suu Kyi pour la démocratie au Myanmar (ex-Birmanie).

  Version française

Flash Video - 4.6 Mo

  Version anglaise

Flash Video - 17 Mo

Aujourd’hui, Aung San Suu Kyi a 63 ans. Elle a passé plus de 12 des 18 dernières années de sa vie soit en prison, soit en résidence surveillée, le plus souvent coupée du monde par la Junte birmane. Son parti, la Ligue Nationale pour la Démocratie avait gagné les élections en 1990, mais la Junte a ignoré les résultats et s’est maintenue au pouvoir par des violations systématiques et à grande échelle des droits humains. Elle a réduit les Birmans à vivre sous les menaces et dans la peur.

Pays riche et peuple réduit à la misère, enfants sous alimentés et parfois contraints à être soldats, jeunes emprisonnés et torturés, censure qui empêche les journalistes étrangers de rentrer dans le pays pour témoigner des turpitudes de la Junte, journalistes locaux et défenseurs des droits humains muselés. Voici le triste mais véridique tableau des souffrances du peuple birman.

Indignée par la répression des moines et de la population birmane à l’automne 2007, Jane Birkin a écrit cette chanson et l’a interprétée depuis sur les scènes du monde entier. La chanteuse militante vient de terminer à Paris l’enregistrement en studio de cette plaidoirie en faveur d’Aung San Suu Kyi, dont le texte reprend des informations diffusées par Amnesty International.

Le clip est réalisé par Jeremiah. La musique est de Franck Eulry et les paroles de Jane Birkin.

Donnez votre avis

14 Messages de forum

  • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi

    19 juin 2008 15:18, par Francine Grandjean
    Quand tirerons-nous les leçons du passé ? Avec les Jeux Olympiques de Pékin, on a une occasion de dénoncer la dictature que la Chine fait subir au peuple birman : si nous n’agissons pas fermement, nous nous retrouvons au siècle passé aux jeux de Berlin. Notre simple présence aux jeux aux côtés du peuple chinois entérine les méfaits de leurs dirigeants. Mobilisons-nous pour protéger ce peuple pacifique ! Tout le monde ne connaissant pas l’anglais, serait-il possible d’avoir la traduction à la façon karaoke afin d’en faire une diffusion plus large Merci à tous ceux qui se mobilisent mais ne lâchons pas la bride sinon le méchant dragon rejaillira de plus belle.

    Répondre à ce message

    • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi 19 juin 2008 15:51, par milie

      Mme Francine, je crois que la première chose que l’on doit à ces victimes est de s’informer, d’approfondir, de ne pas rester superficiels. La Chine et le Tibet c’est une chose, la Birmanie en est une autre. Certes un même combat à mener pour les droits humains, mais ne doit-on pas à ces victimes au moins de savoir de quoi on parle ? Il ne suffit pas de crier, il faut savoir apprendre leur histoire, la comprendre et puis se battre.

      Merci Amnesty. Bonne lecture Francine.

      Répondre à ce message

  • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi

    20 juin 2008 18:02, par raannemari
    MERCI JANE !

    Voir en ligne : http://raannemari.wordpress.com

    Répondre à ce message

  • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi

    22 juin 2008 18:09, par Marie-Pierre
    Je ne peux que conseiller la lecture du livre de Thierry Falise « Aung San Suu Kyi Le jasmin ou la lune » et préfacé par Jane Birkin qui retrace le parcours de cette illustre femme nommée par l’auteur comme étant « une Mandela asiatique » !! Merci à Jane Birkin de se battre comme elle le fait ! Je souhaite vraiment qu’elle réussisse à faire bouger les choses !! Quel courage ! Continuez surtout...

    Répondre à ce message

    • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi 2 juillet 2008 09:44, par Katell

      merci pour cette chanson qui permet au delà des feux de l’actualité de ne pas oublier qu’une junte militaire enferme une femme démocratiquement élue depuis plus de douze ans, apres le Zimbabwe et son dictateur élu dimanche dernier, la communauté internationale et l’ONU vont ils encore longtemps se détourner et se voiler la face ?

      Merci Jane de nous rappeler les faits et de les dénoncer ainsi en chanson. Katell

      Répondre à ce message

      • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi 13 juillet 2008 16:00, par diagonal horizons

        Dans quel mesure faut-il / pouvons-nous utiliser la force militaire pour « solutionner » les conflits de cet ordre et « libérer » les opprimés. L’exemple de la soi disant délivrance du peuple de l’Irak par le gouvernement Bush devrait faire réfléchir tout un chacun sur les procédures à penser au préalable et à mettre en œuvre de manière rigoureuse une fois sur le terrain.

        Néanmoins, face à ces abus de pouvoir (comme aussi au Darfour) qui génèrent et font perdurer les conflits (ouverts, larvés et autres), le monde humain (que nous appelons « civilisation ») et la planète ont urgemment besoin de personnes d’une intelligence particulière, > capables de s’articuler en médiateurs avisés (comprenant par l’intérieur la majorité des cultures et religions mondiales) > capables donc de parler plusieurs langues et donc « d’arbitrer » les échanges pour que chaque côté* du problème, chaque parti en jeu ne se sente pas significativement lésé. > sans parti pris et avec une disposition d’esprit particulière :celle diagonalement opposé au fanatisme (religieux ou autre)

        * Attention les problèmes à l’échelle des éthnies ou des groupes politiques doivent être plus visualisés comme des polygones et même des polyèdres en mouvement constant (par opposition à une logique bivalente du blanc versus noir — ou les bons vs les méchants).

        Ne parlons pas d’un président du monde mais d’une sorte de consortium à taille raisonnable en terme de membres, humaniste et honnête pour la race humaine et sa survie équilibrée (écologique) sur la planète. Consortium qui saurait tenir compte et/ou prévenir des dérives occasionnées par des être humains aux égos gourmands et psychologiquement malades ; qui à l’occasion ne manqueraient pas de survenir.

        Dans quels mesure l’ONU répond-elle de manière efficace à ces paramètres et pourquoi ? La Birmanie fait partie de l’ONU elle même comment cela est possible ?

        L’utopie ne restera une utopie que tant que certains comportements égoïstes de recherche effrénée de satisfaction de besoins personnels prennent la place au détriment des plus désarmés. La terreur vient alors et s’établit d’autant plus que les groupes de personnes ayant goûté au pouvoir semblent devenir drogués de ce même sentiment de pouvoir et donc insatiables et cherchent par tous les moyens à maintenir leur oppression.

        Les dirigeants des plus grandes puissances mondiales ne pourraient ils pas — disons, une fois par an — se concerter et laisser un peu de côté , leurs intérêts financiers respectifs pour se consacrer à l’amélioration de la justice à l’échelle mondiale. A l’heure actuelle nous ne sommes pas globalement dignes d’être appelé « une civilisation ».

        Honte à nous.

        Par contre pour laisser une perspective d’ouverture, comment les états du monde actuel pourraient-ils favoriser l’émergence protégée de tels individus (hommes ou femmes) et que ne surviennent pas leur mise en liberté surveillée ou leur emprisonnement comme Aung San Suu Kyi ou Ingrid Betancourt) ?

        ***

        Répondre à ce message

        • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi 6 septembre 2008 11:16, par joalrob
          MArcel Proust disait déjà comment nous, les privilégiés, dans notre aquarium, nous ignorons tous ceux qui nous regardent. Oui. Honte à nous ! MAis si parler peut faire avancer certaines choses, M. Kouchner ne cesse de le dire et il a certainement raison, que peut faire le poisson gras qui fait la fête dans son coin ? Protester ? Encore des paroles... Alors quoi ? Merci Jane, toi qui peut faire plus et n’a pas hésité. Alors et moi, que puis-je faire d’autre que de mettre des mots les uns derrière les autres ? Joalrob

          Répondre à ce message

        • Jane Birkin chante Aung San Suu Kyi 16 septembre 2008 10:56, par lune sacree

          apre etre rentree a rangoun, ma ville natale, et avoir vu les victimes de mes propres yeux, je ne peux que dire « merci, Jane, de tout mon cœur, de la part de ceux qui souffrent dans mon pays natal, pour tes efforts, pour ton courage, et pour ton amour pour le peuple birman ! ».

          je me disais, avant de rentrer a rangoun, que je connaisais la situation mieux que les autres (les non-birmans)puisque je suis une birmane et je connais tres bien mon gouvernement (j’ai vecu 30 ans en Birmanie), a quel point ils peuvent etre ... (j’ai pas reussi a trouver un adjectif pour decrire ce gouvernement qui tue son peuple) !

          quand je suis arrivee a rangoun il y a un mois, je me suis dit « oh la, c’est pire que je le croyais ». quand j’ai vu ma copine qui travaille benevolement dans le delta pour les victimes du cyclone et quand elle m’a raconte la situation actuelle, j’etais stupefaite et je n’arretais pas de dire « quelle horreur ! comment ils osent le faire ? ».

          eh la ma copine m’a demande une seule question « tu n’es pas birmane ? »

          et oui je suis une birmane et donc tout simplement je n’aurais pas du etre etonnee quand elle dit que les biscuits sont revendus dans les marches, que les benevoles humanitaires locals doivent distribuer aux victimes seulement dans la nuit pas pour etre arretes, et que c’est tres dangereux pour descendre le long du riviere dans la nuit en bateaux mais ils n’ont pas de choix puisque les bateaux a rames ne font pas de bruit.

          elle me dit aussi « Pour connaitre VRAIMENT la situation, faut que tu Y ailles, sort de Rangoun, et ecoute, regarde et vis avec les victimes. Sinon tu serais comme une expate de l’ONU qui se croit tout connaitre mais en realite, RIEN ! »

          je me mefiais des photos des generaux avec les victimes qu’on voyait dans les journaux, je me mefiais surtout des visites de Ghanbari, de ban ki-moon puisqu’ils se croient connaitre la situation. je ne suis pas une ingrate mais on ne voit tjrs pas le resultat apres leurs visites. jusqu’a quand on doit attendre ?? en plus aung san suu kyi n’est pas immortelle.

          vous allez peut-etre vous dire, « alors, descends dans la rue ma fille ! bats-toi pour avoir ta liberte ! ». mais appelez-moi une lache si vous voulez mais moi je connais trop bien mon gouvernement pour descendre dans la rue.

          tout ca, c’est pour vous dire que la situation est 100 fois pire que vous le croyez, vous la lisez dans les journaux. et aussi pour dire « un grand merci » a tous ceux qui font des efforts pour sauver mon peuple in one way or another.

          et surtout pour vous demander de ne pas oublier les gens courageux qui vivent DANS le pays et qui font de leur mieux pour sauver leur peuple malgre la tyrannie !!

          voici un poeme, traduit par une amie, apres la manif en septembre.

          « L’irrawaddy dans les rues » par Phone Min Zun

          Je ne pleure pas maman dans ma petite cellule en me demandant ce que j’ai fait de mal. J’ai du mal à respirer, maman.

          Premier jour - l’echo des chants des moines comblait les rues de birmanie. En applaudisant les moines courageux, mes pieds étaient ancrés par la peur, maman.

          Deuxieme jour- en admirant les moines mouillés et pieds nus j’avais des larmes aux yeux, maman. Il y avait une Irrawaddy safran dans les rues, je suis enfin devenu l’ Irrawaddy moi aussi, maman.

          Le lendemain - tout simplement, maman pour les moines qui manifestent malgré la pluie et la fatigue, j’ai fait tout ce que j’ai pu pour eux. Je suis sûr que tu en seras fière, maman.

          Il n’est pire fou que celui qui est fou de pouvoir. Le pire, c’est ce fou qui donne des ordres aux militaires qui lui obéissent à tout prix. En plus ils ont des armes dans les mains, c’est très inquiétant, maman.

          Mais comment peut -on laisser notre future dans les mains de ces monstres ? Dis-le moi, maman !

          Ô maman Les esprits des moines martyres viennent me parler de la non violence dans ma cellule ; Leurs cadavres sont couverts de blessures, maman.

          En effet, maman, avant que les monstres ne tirent sur ces robes safranes, les rues étaient emplies des chants des moines, maman.

          Ô maman Il y a aussi l’esprit d’un étudiant, mort à cause d’une balle dans le cœur, qui vient me parler dans ma celulle. "J’ai rendu hommage aux moines je leur ai donné des offrandes, j’ai récité des prêches de Bouddha. Voilà tout ce que j’ai fait. A part ça, je n’ai fait rien de mal, je n’ai pas mérité cette balle dans mon cœur ..." Je ne sais pas quoi lui dire, maman.

          C’est vrai, maman, on a suivi les moines malgré notre peur. C’est ce qu’on devait faire pour notre peuple, maman.

          Avec très peu d’espoirs, on est descendu dans les rues ; les chemises blanches des étudiants sont devenues tout rouges à cause de ces monstres, maman.

          Ô maman Pendant ces jours, les pagodes sont devenues des cimitières de moines. Il y coulait aussi le sang des étudiants. J’étais horrifié, maman.

          Ô maman Pour avoir un changement, on doit sacrifier des gens. J’en ai entendu parler, mais demande-leur à ma place jusqu’où on doit sacrifier ; il ne reste plus beaucoup de gens chez nous, maman.

          Malgré les flingues prêts à tirer, les bâtons aux coins des rues, je suis sûr d’une chose : peu importe combien ils tuent, peu importe combien ils torturent, il y aura toujours une Irrawaddy rouge qui coulera dans notre cœur, maman.

          (En mémoire de tous ceux qui sont tombés pour que d’autres aient accès à la liberté...)

          Répondre à ce message


Cette personne a besoin de vous

U Win Htein

U Win Htein U Win Htein, proche collaborateur de Daw Aung San Suu Kyi, dirigeante de la National League of Democracy (NLD, Ligue nationale pour la démocratie), purge une peine de quatorze ans d’emprisonnement. Il a été incarcéré en 1996 pour avoir organisé une collecte (...) Lire cet article 		Dans le monde entier, des militants font la preuve qu'il est possible de résister aux forces qui bafouent les droits humains. Rejoignez ce mouvement mondial. Combattez les marchands de peur et de haine.

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

RECHERCHE

NOS LISTES D'ACTIONS PAR EMAIL.

Informez-vous et agissez depuis chez vous en vous abonnant à nos listes d'actions et d'informations.

Cliquez ici

En vous inscrivant à une ou à toutes nos lettres d'informations et d'actions, vous serez en permanence informé(e) sur nos actions et leurs résultats. Nous nous engageons à respecter les lois en vigueur en mati re de respect de la vie privée. Vous pourrez à tout moment vous désabonner d'une lettre d'information en suivant le lien prévu à cet effet dans la lettre.

Pour vous abonner à nos lettres d'informations et d'actions, complétez le formulaire ci-dessous (les champs marqués d'une * sont requis), choisissez ensuite les listes répondant à vos attentes.

E-mail : *
Nom : *
Prénom : *
Rue :
Num de rue :
Num de boite :
Code postal :
Localité :
Pays :
Num de Tel. :
Num de GSM :
Profession :
Num de membre ou de donateur :

Sélectionnez les listes auxquelles vous voulez vous abonner :


 
   Agir pour les Droits Humains en Turquie
Cette lettre vous donne des informations sur les violations des droits humains en Turquie. Elle vous proposera des actions s'y rapportant.
 
   Agir pour les Droits Humains au Brésil, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay
Cette lettre vous donne des informations sur les violations des droits humains au Brésil, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay (Paburan). Elle vous proposera des actions s'y rapportant.
 
   Agir pour les Droits Humains aux USA
Cette lettre vous donne des informations sur les violations des droits humains aux Etats-Unis et/ou commises par les Etats-Unis. Elle vous proposera des actions s'y rapportant.
 
   La Lettre aux Jeunes
Cette lettre vous informe sur les actions d'Amnesty, sur les projets pour les jeunes, sur les idées pour faire bouger votre école, votre maison de jeunes ou mouvement de jeunesse avec Amnesty ...
 
   La Lettre Femmes d'Amnesty
Chaque mois, nous vous envoyons une lettre d'informations comprenant à la fois des infos utiles, mais aussi des actions concr tes liées à des violations des droits des femmes.
 
   La Lettre d'Actions et d'Informations : Isavelives.be
Recevez de mani re régulière des informations et des actions liées à l'actualité des droits humains y compris les lettres du mois publiées dans Libertés!.
 
   La lettre d'Informations et d'Actions pour les droits des personnes LGBT.
Si vous êtes sensible à la défense des droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles ou transgenres (LGBT), la coordination LGBT a besoin de vous !
 
   La Lettre d'Actions et d'Informations pour les droits des Enfants
Cette lettre vous informe sur les actions d'Amnesty et vous invite à prendre part à toutes celles qui vous tiennent à coeur. Si vous tes sensibles à la défense des droits fondamentaux des enfants, la coordination enfants a besoin de vous !
 
   La Lettre Réfugiés
Cette lettre vous propose non seulement des demandes d'action mais aussi les dernières informations nationales, européennes et internationales en mati re de réfugiés.
 
   Control Arms
La lettre d'informations de la campagne pour un meilleur contrôle des armes traite aussi bien des aspects internationaux que des aspects belges de cette problématique.
 
   La Lettre de la Boutique
Recevez régulièrement des annonces concernant les nouveaux produits soutenant l'action d'Amnesty International.