Un avion Gulfstream V a été utilisé pour l’opération de « restitution » d’Abu Omar. Cet appareil peut actuellement être loué au tarif horaire de 5365 dollars américains.
© Wallace
La compagnie aérienne Richmor Aviation, qui est enregistrée dans l’État de New York (États-Unis), dit être « le secret le mieux gardé du secteur de l’aviation ».
Amnesty International a examiné des informations relatives à des vols qui l’amènent à penser qu’un avion Gulfstream V loué à la compagnie Richmor Aviation a été utilisé pour des « restitutions » : les suspects ont été transportés dans des endroits où ils risquent fortement d’être soumis à la torture et à d’autres violations des droits humains.
Les informations examinées par Amnesty International montrent qu’il s’agit de l’avion (ayant opéré sous les immatriculations N85VM et N227SV) qui a transporté en 2003 le citoyen italien Abu Omar de la base militaire étasunienne de Ramstein (en Allemagne) au Caire (en Égypte). Abu Omar est toujours détenu de manière secrète, peut-être Égypte, où Amnesty International craint qu’il ne soit soumis à la torture et à d’autres mauvais traitements. Ce même avion Gulfstream V a également effectué plus de 100 voyages vers la base navale étasunienne de Guantánamo, où près de 500 hommes sont toujours détenus illégalement par le gouvernement des États-Unis.
Les transferts secrets échappent à tout contrôle judiciaire. Les suspects n’ont accès ni à des avocats ni aux tribunaux. Ils ne peuvent pas communiquer avec leur famille. Ils n’ont pas accès aux organes de surveillance internationaux. Les informations reçues font état de nombreux cas de torture. La pratique du « transfert » de suspects dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » est illégale. Toute compagnie qui serait impliquée dans ces opérations secrètes risque de se rendre complice d’atteintes aux droits humains. Passez à l’action !
Traduction : Objet : « Transferts » de détenus Monsieur, Je m’adresse à vous pour vous faire part de mes graves inquiétudes au sujet de l’implication présumée de votre compagnie dans des « transferts » de détenus effectués par le gouvernement des États-Unis, cette pratique illégale comportant de multiples violations des droits humains. Les informations relatives à certains vols qui ont été examinées par Amnesty International montrent qu’un avion appartenant à votre compagnie a transporté Abu Omar, un citoyen italien, d’Allemagne en Égypte. Abu Omar est toujours détenu de manière secrète en Égypte où il risque d’être soumis à la torture et à d’autres mauvais traitements. Ce même avion a effectué plus de 100 voyages vers Guantánamo, à Cuba, où près de 500 hommes sont toujours détenus illégalement par le gouvernement des États-Unis. Je vous demande instamment de rendre publiques toutes les informations concernant le vol à bord duquel Abu Omar a été transporté en Égypte, ainsi que les personnes qui se trouvaient à bord et le but de tous les vols à destination de Guantánamo. Je vous exhorte également à veiller à ce que votre compagnie soit informée de l’utilisation finale de tous les avions qu’elle loue, et à ce qu’elle ne loue pas d’avions pour des opérations de « restitution ». J’engage votre compagnie à élaborer une politique spécifique en matière de droits humains inspirée des Normes des Nations unies sur la responsabilité des entreprises. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations respectueuses.
Vous pouvez copier ce modèle et le coller dans un courrier électronique ou dans un document que vous imprimerez.
DESTINATAIRE(S) DES APPELS :
Mahlon Richards, President
Richmor Aviation
P.O. Box 243
Hudson, NY 12534
États-Unis
Fax : +1 518-828-9908
Courriel : charter richmor.com
