AFR 54/010/2007
UA 68/07
Death Penalty/ Legal concern
SUDAN : Sadia Idriss Fadul (f), aged 22
Amouna Abdallah Daldoum (f), aged 23
16 March 2007
Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum, both from the Darfur region in western Sudan, are at risk of being stoned to death after being convicted of adultery. Their sentence could be carried out at any time.
Sadia Idriss Fadul, from the Fur ethnic group, was sentenced to death by stoning on 13 February. Amouna Abdallah Daldoum, a member of the Tama ethnic group, was sentenced on 6 March. They were both convicted of adultery by a criminal court in Managil province, in Gazira state, central Sudan. According to reports, the women had no lawyer during their trial, and were not able to defend themselves, as their first languages are those of their ethnic groups in Darfur. The court proceedings were conducted in Arabic, and the women were reportedly not provided with a translator. They have yet to lodge an appeal against their sentence.
Both women are married with children. They are currently in detention in Wad Madani women’s prison in Wad Madani, Gazira State. One of the women, Sadia Idriss Fadul, has one of her children with her in prison.
BACKGROUND INFORMATION
The Sudanese Penal Code, which is partly based on interpretation of Islamic Law, allows for penalties such as flogging, amputations and deaths by hanging or stoning. While Amnesty International does not take a position on Islamic or any other religious law, it considers such penalties to be cruel, inhuman and degrading punishments which are inconsistent with Sudan’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Amnesty International opposes the death penalty unconditionally and under any circumstances.
The two women were charged under Article 146 (a) of Sudan’s 1991 Penal Code. Article 146 states that anyone having sex outside marriage shall be punished with execution by stoning when the offender is married (Muhsan) ; or one hundred lashes when the offender is not married (non-muhsan).
RECOMMENDED ACTION : Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language :
expressing deep concern that Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum are at risk of being stoned to death ;
expressing concern at reports that this sentence was imposed after a trial at which the women had no legal representation and no translation of the legal proceedings into their languages ;
expressing concern that one of Sadia Idriss Fadul has one of her children with her in prison ;
noting that Amnesty International opposes the death penalty unconditionally in any circumstances ;
calling on the authorities not to carry out the death sentence imposed on Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum.
APPEALS TO :
Mr Ali Mohammed Ali al-Mardi
Minister of Justice
Ministry of Justice
PO Box 302
Khartoum
SUDAN
Fax : +249 183 770883
Salutation : Dear Minister
Staff Lieutenant General Abdel Rahman Sir Al Khatum
Governor of Khartoum State
Khartoum State,
Sudan
Fax : + 249 183 770143
Salutation : Dear Governor
COPIES TO :
Dr Abdel Moneim Osman Taha
Rapporteur, Advisory Council for Human Rights, Khartoum,
Sudan
Email : human_rights_sudan hotmail.com
Ambassade de la République du Soudan
Avenue F.D. Roosevelt 124
1050 Bruxelles
Fax : 02.648.34.99
Email : sudanbx yahoo.com
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 April 2007.
Communication Mars-Avril 2007
Nous rappelons aux nouveaux inscrits qu’à tout moment vous pouvez retrouver, entre autres choses, le B.A BA du participant aux actions urgentes (AU), des informations sur la genèse d’une AU, des indications sur comment écrire, comment aborder une AU, et bien d’autres précisions sur cette technique d’action chère à Amnesty, ici :
http://www.amnestyinternational.be/...
Les récentes bonnes nouvelles
République Démocratique du Congo : l’ordre illégal d’arrêter l’avocat Joseph Dunia Ruyenzi a été annulé le 23 février. Au tribunal, le procureur général de Goma, qui avait introduit le recours au nom de Maître Dunia, a cité l’Action urgente lancée par Amnesty International comme un exemple de l’indignation de la communauté internationale devant l’ordre de faire arrêter l’avocat. Joseph Dunia Ruyenzi tient à remercier les membres d’Amnesty International qui se sont mobilisés pour lui (réf : AFR 62/007/2007).
Pakistan. Samiullah Baloch a été relâché de prison le 10 décembre 2006 après plusieurs mois de détention, de torture et de cellule d’isolement pour avoir eu le malheur d’être le frère du sénateur et secrétaire à l’information du Parti national du Baloutchistan. Celui-ci a écrit aux militants d’Amnesty pour les remercier de leurs appels : « Je suis particulièrement touché par l’action d’Amnesty International en faveur de mon frère et vous remercie du fond du cœur pour votre mobilisation et vos efforts qui ont mené à sa libération. »
